I came across some old shoji doors while clearing out the barn. The torn paper, the aged and chipped wood, I am drawn to it all.
Look at these doors, I can’t help but wonder who used them here and what was their life here like? For decades, these doors were opened and closed daily, letting in the light and the fresh air throughout the seasons of long ago.
And then, looking at the back we can still see remains of the old wallpaper with its graceful crane motif. Even though they have become worn with age, their form is still beautiful and elegant. Maybe the person made these to commerate a special occasion, who knows. I can be such a romantic.
So, what should I do? Fix them and reuse them or throw them away? What do you think?
納屋を片付けていたら、こんな古い障子が出てきた。破れた紙、くすんだ木枠、ところどころ欠けた桟…。だけど、不思議と惹かれる。これは昔、この家のどこかで使われていたものだろうか？
何十年も前の暮らしの中で、誰かが開け閉めし、光を通し、季節の風を感じていたのかもしれない。そして、裏側を見てみると——なんと、鶴の模様が浮かび上がっていた。時間の経過でぼろぼろになってしまっているけれど、その優雅な姿は今もなお美しい。
もしかしたら、ここに住んでいた誰かが特別な想いを込めて選んだ障子だったのかもしれない。直して再び使えるようにするか、それとも、ただこのまま“時の痕跡”として残しておくか。歴史あるものに手を入れるのは、いつもこの葛藤がつきまとう。さて、どうしようかな…。